1. If this draft Article is accepted by the SCP, there will be a consequential renumbering of Articles.

Si le SCP accepte ce projet d’ article, la numérotation des articles sera modifiée en conséquence.

2. The rates of pay for articling students are to be administered at the discretion of the deputy minister.

Les taux de rémunération des étudiants en stage doivent être appliqués à la discrétion du Sous-ministre.

3. The rates of pay for Articling Students are to be administered at the discretion of the Deputy Head.

Les taux de rémunération des stagiaires en droit sont décidés par l'administrateur général.

4. The invention also relates to a package-folded absorbent article, and to packaging of a bundle of package-folded articles.

L'invention porte également sur un article absorbant replié pour conditionnement et sur le conditionnement d'une pile de tels articles.

5. Under point (a), Article 136 provides that Member States are to exempt: the supply of goods used solely for an activity exempted under Article 132 (transaction in the public interest), Article 135 (other exempted transactions, such as financial services), Article 371 (for instance, admission to sporting events or the supply of telecommunications services or goods by public postal services), Articles 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390 (exemptions granted to certain Member States), if those goods have not given rise to deductibility.

En vertu de son point a), l’article 136 de la directive TVA dispose que les États membres exonèrent les livraisons de biens qui étaient affectés exclusivement à une activité exonérée en vertu des articles 132 (activités d’intérêt général), 135 (autres activités exonérées, telles que les services financiers), 371 (par exemple, la perception de droits d’entrée aux manifestations sportives, les prestations de services de télécommunication ou les livraisons de biens effectuées par les services publics postaux) et 375 à 377, de l’article 378, paragraphe 2, de l’article 379, paragraphe 2, et des articles 380 à 390 (exonérations accordées à certains États membres) de la même directive, si ces biens n’ont pas fait l’objet d’un droit à déduction.

6. Summary of Article IV Obligations Article IV of the IMF Articles of Agreement sets the "rules of the game" that each member country has voluntarily committed to abide by to ensure the smooth functioning of the international monetary system.

Sommaire des obligations en vertu de l’article IV L’article IV des statuts du FMI énonce les « règles du jeu » que chaque pays membre s’est volontairement engagé à respecter afin d’assurer le fonctionnement harmonieux du système monétaire international.

7. Manufactured articles, namely adhesive articles including labels, tapes, stamps and plastic films

Articles manufacturés, à savoir articles adhésifs y compris étiquettes, Bandes, Timbres et Film plastique

8. This invention encompasses abrasive articles that have a coating, typically made of at least a binder and abrasive particles, selectively removed from a portion of an exposed abrading surface of the article in order to inscribe a detectable marking on the abrasive article.

L'invention concerne des articles abrasifs pourvus d'un revêtement constitué d'au moins un liant et de particules abrasives, ce revêtement étant enlevé de façon sélective d'une partie d'une surface d'abrasion découverte de l'article, de manière à inscrire une marque pouvant être décelée sur cet article abrasif.

9. • ABCA Related articles Reserves

• ABCA (site anlglophone) Articles connexes Réserves

10. Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.

Les articles pyrotechniques devraient comprendre les artifices de divertissement, les articles pyrotechniques destinés au théâtre et les autres articles pyrotechniques destinés à des fins techniques, tels que les générateurs de gaz utilisés pour les airbags ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité.

11. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Services de commerce de gros d'articles de bricolage et de jardinage, de produits agricoles, de produits horticoles et/ou de produits forestiers

12. Articles coated with abrasion resistant coating

Articles revetus d'un revetement resistant a l'abrasion

13. Liquid management member for absorbent articles

Element de repartition des liquides pour articles absorbants

14. Dynamic load-absorbing materials and articles

Articles et matériaux absorbant les charges dynamiques

15. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;

Articles I et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;

16. Law “On higher education in the Republic of Albania”, no. 8461, dated 25 February 1999 sanctions the right of Albanian and foreign citizens to higher education, either public or private, in Albania (articles 1 and 31); the right to graduation in more than one field of study (article 42); the right of recognition and to equivalent diplomas, certificates and grades obtained in higher foreign schools (article 43); the right to pre‐university specialised education and to scientific qualification (articles 37‐39); the right to be admitted in higher public schools through exams (article 31); the right of academic institutions to be autonomous (article 7).

La loi No 8461 du 25 février 1999 relative à l'enseignement supérieur en République d'Albanie consacre le droit des citoyen albanais ou étrangers aux études supérieures, publiques ou privées, en Albanie (article 31); le droit d’obtenir un diplôme dans plus d’une discipline (article 42); le droit à la reconnaissance de l’équivalence des diplômes, certificats et autres titres délivrés par des établissements d’enseignement supérieur étrangers (article 43); le droit à la spécialisation pré-universitaire et à l’acquisition de qualifications scientifiques (article 37 à 39); le droit d’être admis dans des établissements d’enseignement supérieur sur examen (article 31; et le droit à l’autonomie des institutions universitaires (article 7)

17. Packaging by banding bundles of diapers may also be used to package other personal care articles and absorbent articles.

L'emballage par paquets de couches entourés de bandes peut également être utilisé pour emballer d'autres articles de soins personnels et d'autres articles absorbants.

18. Substances and articles not accepted for carriage

Matières et objets non admis au transport

19. Wear indicators for abrasive articles are presented.

L'invention concerne des indicateurs d'usure pour articles abrasifs.

20. Additional submissions (affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 24)

de la CNUDCI à modifier : art. 24)

21. Apparatus for rotating absorbent article and method for rotating absorbent article

Appareil de rotation d'un article absorbant et procédé pour la rotation d'un article absorbant

22. Method for manufacturing water absorbent article and absorbent article manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un article absorbant l'eau et article absorbant ainsi fabriqué

23. Bead curtains for decoration, inflatable advertising articles

Rideaux de perles pour la décoration, objets de publicité gonflables

24. Perfumed car air freshening preparations and articles

Produits et articles parfumés pour rafraîchir l'air pour voitures

25. Article 24 Discrepancies

Article 24 Discordances

26. Accounting system (Article

Système de comptabilité (article

27. Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003. Other (includes articles, reports, monographs, special papers, review articles, government publications, etc.)

(accepté, Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003) Autres (comprend articles, rapports, monographies, articles spéciaux, exposés de synthèse, publications gouvernementales, etc.).

28. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

29. Provided are novel thermosetting powder coating compositions which are useful for coating metal articles and protecting such articles from acidic corrosion.

Nouvelles compositions de revêtement en poudre thermodurcissable s'utilisant pour recouvrir des articles en métal et pour protéger lesdits articles contre la corrosion acide.

30. Sporting articles, namely articles and equipment for sports that use airsoft guns, airguns, toy weapons and other model and replica weapons

Articles de sport, à savoir articles et matériel de sport, y compris airsoft guns, carabines à air comprimé, armes (jouets) et autres modèles réduits et répliques d'armes

31. Chloride ingress-resistant concrete and articles formed therewith

Béton résistant à la pénétration des ions chlorure et articles formés à partir dudit béton

32. • Hand-shaped candles Additional It's Your Health articles.

• Chandelles en forme de main Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.

33. Disposable absorbent articles having a pocketed temperature sensor

Articles absorbants jetables dotés d'un capteur de température placé dans une poche

34. Method and apparatus for assembling disposable absorbent articles

Procédé et appareil pour assembler des articles absorbants jetables

35. Primer-less abrasion coating for organic glass articles

Revetement abrasif sans appret pour articles en verre organique

36. Coated articles having abrasion resistant, glass-like coatings

Articles revêtus portant des revêtements vitreux résistant à l'abrasion

37. Musical instruments; parts and accessories of such articles

Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments

38. The abandoned child is covered under article # and article # of the Nationality Proclamation

Les enfants abandonnés sont couverts par l'article # et l'article # de la déclaration sur la nationalité

39. More concretely, the added articles are: a) article 124/d, “Maltreatment of Minors”, which among the others punishes the phenomenon of exploitation of children for compulsory work, begging and other compulsory services; b) addenda to paragraph in article 117, “Pornography”, which treats the pornography with minors; c) addenda to article 128/d, “Trafficking of Minors” which penalizes by Law not only recruitment, concealing, reception, etc., but also the sale of minors.

Plus concrètement, les articles ajoutés sont : a) l’article 124/d relatif à la maltraitance des mineurs lequel, entre autres, punit l’exploitation des enfants pour le travail obligatoire, la mendicité ou autres services obligatoires; b) l’additif à l’article 117 au paragraphe relatif à la pornographie qui traite de pornographie avec des mineurs; c) l’additif à l’article 128/d relatif à la traite des mineurs qui pénalise légalement non seulement le recrutement, la dissimulation, la réception entre autres, mais aussi la vente de mineurs.

40. Article # (Admission of aliens

Article # dmission des étrangers

41. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

42. Article # abilitation and rehabilitation

Article # daptation et réadaptation

43. Compression packed absobent article

Article absorbant emballe par compression

44. Disposable wearable absorbing article and method of disposing elastic leg members on the article

Article absorbant jetable a porter et procede de placement sur ledit article d'elements elastiques au niveau des jambes

45. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

46. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Action de nature contractuelle visée par l'article #, premier alinéa, point #, ou par l'article #, point #, ou en matière délictuelle visée par l'article #, point

47. Adhesive materials and articles containing adhesive materials are disclosed.

L'invention concerne des matières adhésives et des articles contenant ces matières adhésives.

48. Article 9 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits

Article 9 du Protocole d’amendement Article 29 – Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond

49. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

En outre, l'article ne présente aucun élément supplémentaire indiquant qu'il est utilisé comme article de literie.

50. Low friction, abrasion-resistant materials and articles made therefrom

Materiaux resistants a l'abrasion, a faible frottement, et articles produits au moyen desdits materiaux

51. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

aa) Jurisprudence rendue à ce jour sur l'article 48 et sur l'article 52

52. Goods abandoned for destruction under Article 20 , 23 or Article 24 shall not be: [Am.

Les marchandises abandonnées à des fins de destruction au titre de l'article 20, 23 ou de l'article 24: [Am.

53. The reports referred to in Article # shall take into account the factors listed in Article

Les rapports visés à l

54. Method and apparatus for attaching components to absorbent articles

Procédé et appareil pour fixer des composants à des articles absorbants

55. Daily allowance (articles # and # of the Accident Insurance Act

Indemnités journalières (articles # et # de la loi sur l'assurance accident

56. Glass strand structure designed to reinforce bonded abrasive articles

Structure de fils de verre destinee a renforcer des articles abrasifs agglomeres.

57. Royalties for intellectual property rights will normally be covered by Article # rather than Article # (cf. paragraph # of the Commentary on Article # ), but in general, advertising and sponsorship fees will fall outside the scope of Article

Les redevances correspondant à des droits de la propriété intellectuelle relèvent normalement de l'article # plutôt que de l'article # (cf. paragraphe # des Commentaires sur l'article # ) mais en général les droits de publicité et de parrainage sortent du cadre de l'article

58. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

«Article 56Cessation des fonctions du comptable(Article 61 du règlement financier)

59. Absorbent article having lateral barriers

Article absorbant a barrieres laterales

60. Article #.# of the ADA: in

article #, paragraphe #, point #), de l

61. Sheet-form coated abrasive article

Article abrasif revêtu en forme de feuille

62. The porous element can be an abrasive article or an attachment surface for an abrasive article.

L'élément poreux peut être un article abrasif, ou une surface de fixation pour un article abrasif.

63. Acoustically tunable sound absorption articles and methods of making same

Articles d'absorption sonore à réglage acoustique et procédés pour leur fabrication

64. Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

Articles décoratifs (insignes) en ambre (autres que pour vêtements)

65. Article 8 Additional sugar quota

Article 8 Quota supplémentaire de sucre

66. Process for producing absobent article

Procédé de fabrication d'article absorbant

67. Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,

Rappelant également, les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l’article 23 et l’article 26 de la Convention,

68. This includes articles in a crawl space, attic, garage, storage shed, cottage, office or articles stored off-site such as in a mini-storage warehouse.

Cela comprend les articles qui se trouvent dans les vides sanitaires, les greniers, les garages, les remises, les résidences secondaires et les bureaux ainsi que les articles entreposés hors des lieux, comme un mini-entrepôt.

69. Absorbent article with barrier component

Article absorbant comportant un élément barrière

70. Vibratory article coater and method

Procede et appareil d'enrobage d'articles par vibration

71. Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

Ouvrages en amiante-ciment, cellulose-ciment ou similaires

72. Articles # paragraphs # and # rotection against torture, violence, abandonment and negligence

Articles # paragraphe # et # rotection contre la torture, les violences, l'abandon ou la négligence

73. f) In point (j) (' Transition period '), all references to Article # are replaced by references to Article

f) Au point j) (« Période de transition »), tous les renvois à l' article # sont remplacés par des renvois à l' article # paragraphe

74. The Additional Protocols to the Geneva Conventions, article # of Protocol I and article # of Protocol II

Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art # du Protocole I et art # du Protocole II

75. Article 10 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits 78.

Article 10 du Protocole d’amendement Article 29 - Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 78.

76. - In article 6(5), the deadlines have been aligned to the changes in article 6(1).

- au paragraphe 5, les dates limites ont été modifiées pour tenir compte des modifications introduites dans le paragraphe 1.

77. What about products such as books, journals, articles and abstracts?

Si les oeuvres originales sont identifiées au moyen de DOI, convient-il d'attribuer des DOI aux différentes manifestations matérielles?

78. Or. en Justification To align the procedures with previous Articles.

Or. en Justification Alignement des procédures sur les articles précédents.

79. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues

80. Articles 38 and 39: Right to be temporarily absent without

Articles 38 et 39 – Droit de s’absenter temporairement sans que cela